Značenje i Porijeklo imena Benjamin

Ime Benjamin ima dugu istoriju. Prisutno je i u Bibliji i u Kuranu a značenje imena se tumači na više načina.

znacenje i porijeklo imena Benjamin

 

ŠTA ZNAČI IME BENJAMIN?

Ime Benjamin je hebrejski naziv „Ben-Jamin” (בִּנְיָמִין, Binyāmīn) izveden od elemenata בן (ben = „sin”) i ימין (jamin  = „jug”, „desna ruka”). Pojam „desno“ se ovdje odnosi na smijer ka nebesima ili na časnu stranu osobe. Stoga se ime Benjamin prevodi kao „sin juga” ili bukvalno još kao „sin desnice” , što se tumači kao „časni sin“.  Prijevodi kao "sina sreće" ili "sin radosti" su veoma česti ali smatraju se po mnogim etimolozima netačnim. 

Čije je ime Benjamin?

Prvi pisani spomen imena Benjamin datira još 1800 godina prije nove ere. Ono je stajalo na ploči kralja Sin-Kašida od Uruka (1801-1771 pne ..) „Binu-Jamina” što znači "sinovi juga" i jezično je preteča starozavjetnom imenu "Benjamin". 

Ime Benjamin u Hrišćanstvu

ime benjamin jakubov sin

 

Benjamin je ime za koje se misli da proizilazi iz Biblije; ovo ime je nosio najmlađi sin od Jakovljevih 12 sinova, koji su bili preci izraelskih plemena. Pleme Benjamin je skupa s plemenom Juda, te već asimiliranim plemenom Šimun, stvorilo južno izraelsko kraljevstvo - Kraljevstvo Juda. Benjaminova majka Rahel je umrla pri porođaju. I dok je njezina duša odlazila, nazvala ga je Ben-Oni; ali njegov otac nazvao ga je Benjaminom. Ime "benoni" znači "sin moga bola", ali njegov otac nije htio da najmlađi nosi takvo ime koje proizlazi iz majčine smrti, pa ga je nazvao" Benyamin" što znači  „sin s juga“.  Benjamin je bio jedini Jakovov sin rođen južno od Mezopotamije. Međutim, "yamim" se također smatra prijevodom riječi "godina" na hebrejskom jeziku, donoseći drugu varijantu značenju imena kao "sin moje starosti" što upućuje na činjenicu da je Benjamin bio posljednje Jakovljevo dijete. U ovom kontekstu je zanimljiva činjenica, da je u srednjem vijeku (5.-15. Stoljeće) ime benjamin često nadijevano dječacima čije su majke umrle u porodu.  Danas ovo ime više ne nosi takvo breme i daje se djeci čije su majke žive, zdrave i sretne, a široko se koristi u Americi i Engleskoj.  

Ime Benjamin u Islamu

Ime Benjamin na arapskom

 

Ime Benjamin kod muslimana ima isto porijeklo i nosi isto značenje – „sin juga“, „sin moje starosti“, a i „najmlađi sin“, budući da je bio najmlađi sin Jakuba a.s.. Na arapskom se ime piše بنيامين, a na perzijskom بنيامين

Često dobijamo pitanje. „da i je ime Benjamin muslimansko?“. Napominjemo da sva imena koja imaju lijepo značenje i ne veličaju ni jednog drugog boga osim Allaha mogu biti muslimanska. Za roditelje koji su vjernici i ipak nesigurni, da li da daju ovo ime svom sinu : ako je Jakub a.s., kao božiji poslanik mogao svog sina nazvati imenom Benjamin, onda nema smetnje da i vi date djetetu to ime, kao što se uopstalom daju i imena Jusuf, Jakub, kao i imena drugih božijih poslanika a.s..

 

 

POPULARNOST IMENA BENJAMIN

ime benjamin slika

Na Našem Podneblju

Ime Benjamin je na našem podneblju daleko najpopularnije kod muslimana, i nalazi se među 30 najpopularnijih imena za dječake u FBiH. Ime se našlo među prvih 100 takođe na listi najpopularnihih zagrebačkih imena.

U Ostalim Zemljama

Ime se daje u raznim zemljama i raznim varijantama. U Evropi je posebno popularno na engleskom, francuskom i nizozemskom govornom području. Ali je veoma popularno i u Turskoj i SAD. Ovdje vam navodimo oblike imena Benjamin na raznim jezicima:

Oblici imena Benjamin:

  • Arapski : بنيامين (Binyamin)
  • Bengali : বেঞ্জামিন (Bēñjāmina)
  • Kineski: 本杰明 (Běnjiémíng)
  • Češki: Benjamín
  • Francusko, Njemačko itd.: Benjamin
  • Grčko: Βενιαμίν (Veniamín)
  • Havajsko: Peni
  • Hebrejsko: בנימין (binyameen)
  • Hindi: बेंजामिन (benjaamin)
  • Mađarsko: Benjámin
  • Talijansko: Beniamino
  • Japansko: ベンジャミン (Benjamin)
  • Koreansko: 벤자민 (benyamin)
  • Litvansko: Benjaminas, Benas
  • Makedonsko: Бенџамин (Bendžamin, Venijamin)
  • Portugalsko: Benjamim
  • Rumunjsko: Beniamin
  • Rusko: Вениамин (Veniamin, Venyamin)
  • Slovak: Benjamín
  • Tursko: Bünyamin

 

Nadimci za ime Benjamin:

  • Ben
  • Beni
  • Benji

 

Više opširnih priča o izabranim muškim imenima možete naći u našem odjeljku:  MUŠKA IMENA 

Za najpopularnija imena svih zemalja kako u regionu tako i međunarodna, posjetite našu stranicu TOP LISTE

 

Copyright © Značenje-Imena.com

Kontakt

Loading...