Značenje i Porijeklo imena Sara (Sarah)

 

Priča o Sari se može naći i u Bibliji i u Kuranu, te je ovo ime u različitim varijantama veoma zastupljeno kako kod hrišćana tako i kod muslimana. A u Njemačkoj, ovo ime nosi teško breme

Šta znači ime Sara?

U židovskoj i hrišćanskoj tradiciji

Ime Sara ili Sarah u židovskoj i kršćanskoj tradiciji obično se odnosi na biblijsku sliku Saraja (Heb. שָׂרַי). Smatra se jednom od izraelskih majki tj. pramajkom Židova. Ona je prema Bibliji žena praoca Abrahama, rodivši mu tek u 90. godini života sina Isaka. Naime bila je neplodna i njih dvoje prvo nisu mogli imati djece. Sarah po Bibliji umire u dobi od 127 godina.

Njen lik je čest motiv u umjetnosti.

Sara na hebrejskom znači - kneginja, vladarka, pramajka kraljeva.

Kod Muslimana

Isto kao i u Bibliji, ovo je bilo ime supruge hazreti Ibrahima, a.s., odnosno majke hazreti Ishaka, a.s. Kao i u Bibliji i u Kuranu je Sara bila nerotkinja i rodila je u poznim godinama sina Ishaka, koji će biti Allahov poslanik i koji će imati sina Jakuba.

Sara se spominje u Kuranu kao „žena njegova“. U Kuranu se obično ne navode imena osoba, pa tako ne spominje ni Sarino ime, ali zato izričito govori o njoj i čak navodi njene riječi. 

„ Žena njegova stajaše tu, i mi je obradovasmo Ishakom, a poslije Ishaka Jakubom, i ona se osmjehnu. “Jadna ja!” – reče – “zar da rodim ovako stara, a i ovaj moj muž je star. Ovo je zaista nešto neobično!” “Zar se čudiš Allahovoj moći?” – rekoše oni“

Na arapskom Sara(سَارَة ) ime znači “ona koja donosi sreću gledateljima, vesela i radosna.”  Važi kao najljepša žena poslije Have.

Sara nije isto što i Sahra

Treba razlikovati ovo tumačenje imena Sara (ili pak Sarah) od od naziva Sahra (aramejski, turski) koje znači „jutarnja zvijezda“. Budući da Venera kao jutarnja i večernja zvijezda utjelovljuje žensku božanstvo, Sahra ima i značenje „gospodarica neba“.

 

Popularnost imena Sara

Na našem podneblju

Ime Sara je zasigurno najpopularnije žensko ime poslije 2010 na podneblju bivše Jugoslavije. Iako je u Beogradu trenutno pravi hit Sofija, u Zagrebu Mia, u Splitu Lucija, u Sarajevu Amina u Ljubljani Eva, u Podgorici Maša, ipak je Sara jedino ime koje povezuje sve ove velike gradove bivše Jugoslavije. Naime, 2017.  godine se našlo među 5 najpopularnijih imena u Beogradu, Novom Sadu, Zagrebu, Splitu, Sarajevu, Banja Luci, Ljubljani, Podgorici a i u ostalim većim gradovima bivše Jugoslavije.

Ono ipak ima posebnu simboličnu vrijednost u Bosni i Hercegovini, jer je jedino ime koje se našlo i u Federaciji BiH i u Republici Srpskoj među 5 najpopularnijih ženksih imena.  Više o tome možete pročitati ovdje.

Zanimljivo je da se ime Sara najedanput pojavilo među 10 najčešće davanih imena djevojčicama u svim regionima tek poslije 2000. godine. U generaciji rođenih samo jednu dekadu prije, imena nije bilo ni među prvih 20 imena. U Evropi i Americi ovo ime je upravo od 2000. pa na ovamo počelo da gubi na popularnosti. 

U Njemačkoj: Ime koje nosi breme

Sara danas nije neuobičajeno ime u Njemačkoj. Pogotovo u generaciji iz 1980., ime je bilo veoma često. Ali to nije bilo uvijek tako. Sarah je ime koje su nacisti pisali židovskim ženama u njihovim osobnim iskaznicama. Sara je biblijski naziv Abrahamove žene, majke Izaka, majke svih Židova, kršćana i muslimana. Kod nacista ovo ime je bilo predznak smrti.

U doba nacionalsocijalizma, neposredno prije početka Drugog svjetskog rata, 1938 . godine je stupio na snagu propis kojim su su sve židovske žene i djevojke bile prisiljene za dodatno drugo ime uzeti ime Sara, koje je važilo kao „tipično židovsko ime.” Svi muškarci su morali nositi dodatno ime Izrael. Ovom uredbom je bilo određeno takođe da sva novorođena jevrejska djeca moraju imati tipično jevrejsko ime, kako bi se zabranilo „maskiranje identiteta“. Ovo je bio jedan korak na putu od lišavanja sloboda do masovnog ubistva Židova.

Istovremeno Njemcima nije bilo dozvoljeno davati ova imena. Isječak is ovog zakona (paragraf 5) glasi ovako:

„Židovi koji su njemački državljani ili osobe bez državljanstva mogu dodjeljivati samo navedena imena navedena u prilogu; drugim njemačkim državljanima nije dozvoljeno da dodjeljuju ta imena. Ukoliko Židovi već nose neko ime osim onih koji su navedeni u prilogu, od 1. 1. 1939. oni moraju imajti dodatno drugo ime, tj. muške osobe ime Izrael, ženske osobe ime Sara.“

Na slici ispod vidite ličnu kartu Sare Blumenthal. Preko je udaren pečat sa slovom J (J-Jude kao Jevrejka).

Ova uredba je ukinuta po završetku rata, 1945. godine, ali je njeno breme ostalo.

Prije 1970-ih imena Sara, sasvim očekivano, skoro i nije bilo u Njemačkoj, a onda je ušlo u modu i njegova popularnost je nastavila rasti. Neki roditelji su svjesno davali ovo ime svojim kćerima, da se ne zaboravi!

Od sredine 1980-ih do sredine 2000. godine ime je bilo među deset najčešćih ženskih imena u Njemačkoj. U devedesetima je čak bilo dva puta najčešće žensko ime. Od druge polovice 2000-ih, njegova je popularnost nešto smanjena.

U ostalim zemljama

Sara je popularno diljem Evrope. Posebno je u Irskoj i Norveškoj dobilo na popularnosti posljednjih godina. U Rusiji je ovo ime manje poznato, ali se ipak našlo takođe među prvih 100 prošle godine.

U Španiji se našlo na 11. Mjestu u 2017.

Imendani

Dani imena su 13. jula (srpnja), 9. oktobra (listopada) i 5. maja (ožujka).

 

Zanimljivo

• U Bosni i Hercegovini je pored imena Sara takođe popularna i varijanta sa slovom H na kraju: Sarah, koje se našlo među prvih 50 najpopularnijih imena.
• U Njemačkoj su uredbom iz 1939. sve Židovke morale nositi ovo ime kao znak raspoznavanja. Početkom 80-ih su u mnogi roditelji u Njemačkoj svesno davani ovo ime svojim kćerkama i pričali im već kao djeci šta su Njemci uradili Židovima u Drugom svjetskom ratu.
• U Španiji do 1994. Nije bilo dozvoljeno djeci dati strano ime ako je postojala Španjolska varijanta tog imena. Tako Ime Sara nije postojalo takoreći do 2000. Prošle godine je ovo ime i u Šaniji bilo na samom vrhu liste najpopularnijih imena.
• U Americi je ime Sara bilo među pet najpopularnijih 1980-ih.
• U Čadu postiji narod koji se zove Sara. Žene iz ovog plemena su poznate jer su uvećavale usne tako što su ih istegnule umetanjem velikih okruglih ploča. Neki istraživači veruju da je ovaj običaj prvobitno služio kako bi se učinili neprivlačnim trgovcima robljem. 
• Sara se zove i jedan asteroid glavnog pojasa koji je 19. aprila 1904. godine otkrio Raymond Smith Dugan. Asteroid je dobio ime po prijateljici pronalazača.

 

Ime Sara i Sarah na raznim jezicima

• שרה, Sara (h) (hebrejski)
• Saro, Sahra (aramejski)
• Sara (h) (njemački, engleski, francuski)
• Sari (finski)
• Saarke, Saartje (frizijski, nizozemski)
• Sarina (Kavkaz)
• Zarah (njemački)
• Sally (engleski, francuski)
• Saar (nizozemski)
• Saara (finski)
• Sára, skrašeno Sári (ka) (mađarski)
• سارة, DMG Sāra (Arapski)
• سارة, DMG Sārra (Arapski)
• سارا, DMG Sārā (perzijski)
• صحرا, DMG Ṣ aḥrā (perzijski)
• Sarê (kurdski)
• Sare (turski)
• Albanski: Sara
• Amharski: ሳራ (Sara)
• Arapski: سارة
• Azerbajdžanski: Sara
• Bashkir: Sara (Sara)
• Bjeloruski: Sara (Sara)
• Balochi: saraa
• Bengalski: সারাহ (Sārāha)
• Biblijski grčki: Sarra
• Biblijski latinski: Sara
• Bosanski: Sara
• Bugarski: Сара (Sara)
• Katalonski: Sara
• Kineski pojednostavljeni: 莎拉 (pinyin: Shā lā)
• Kineski tradicional: 莎拉 (pinyin: Shā lā)
• Hrvatski: Sara
• Češki: Sára
• Danski: Sara
• Nizozemski: Sara
• Engleski: Sarah, Sara
• Finski: Saara, Sari, Saija, Salli, Sara
• Francuski: Sarah
• Njemački: Sara
• Grčki: Σάρα (Sára)
• Gujarati: સારાહ (Sārāha)
• Haitički kreolski: Sara
• Havajski: Kala
• Hebrejski: שרה (Sārā)
• Hindski: सराह (Sarāha)
• Mađarski: Sára, Sári, Sárika, Sarolta, Saša
• Islandski: Sara
• Iranski: Sara
• Talijanski: Sara
• Irski: Sorcha
• Japanski: サ ラ (Sara), 沙羅 (Sara)
• Kannada: ಸಾರಾ (Sārā)
• Kmerska: Sredina (područje)
• Korejski: 사라 (Sala)
• Litavski: Sara
• Makedonski: Sara (Sara)
• Maori: Hara
• Marathi: सारा (Sārā)
• Mongolski: Sara (Sara)
• Malayalam: Sarai
• Nepalski: सारा (Sārā)
• Norveški: Sara
• Perzijski: سارا
• Poljski: Sara, Salcia
• Portugalski: Sara
• Ruski: Sara (Sarah), Sarka, Sarra
• Srpski: Sara (Sara)
• Slovački: Sára
• Slovenski: Sara
• Somalijski: Sahra
• Španjolski: Sara, Sarita
• Švedski: Sara
• Tamilski: சாரா (Cārā)
• Telugu: సారా (Sārā)
• Tajlandski: ซา ร่า ห์ (Sā rā h̄̒)
• Tigrigna: ሳራ (Sara)
• Turski: Sara
• Ukrajinski: Sara (Sara)
• Urdu: سارہ
• Vijetnamski: Sara
• Velški: Sara
• Jidiš: שרה (Soro), Sirke